Письмові переклади багатьох текстів та документів є досить непростим завданням саме для клієнтів. Це пов'язано з тим, що багато текстів, які на перший погляд прості, можуть бути написані складною іноземною мовою. А оскільки в Україні часто роблять дослівний переклад, то зміст тексту просто втрачається, а точніше спотворюється настільки, що, наприклад, українець та англієць бачитимуть в одному реченні абсолютно різні слова за своїм змістом. Бюро перекладів InTime (byuro-perevodov.com.ua) розповість, як правильно підібрати партнера та перевірити його якості ще до оформлення замовлення, а також як правильно ставити вимоги до своїх замовлень.

Більш детально ви можете прочитати на сайті за посиланням - https://byuro-perevodov.com.ua/

Для початку варто самостійно ознайомитися з документом чи документами та зрозуміти, про що саме йдеться у документі, які пункти вам зовсім незрозумілі, а які вам зрозумілі і без перекладу. Це допоможе вам не тільки після отримання замовлення зрозуміти, наскільки правильно виконаний переклад і що варто покращити, а що не варто міняти, а також прибрати із замовлення ті частини документа, які не потрібно перекладати зовсім. Наприклад, пункти з реквізитами, з форс-мажорними обставинами чи видами послуг тощо. просто не потрібно перекладати, оскільки вони й так усім зрозумілі. З таким вибірковим перекладом можна буде досягти приблизно 30% скорочення вартості перекладу, а також термінів виконання замовлення.

Додаткова інформація також розміщена на сайті за посиланням - https://byuro-perevodov.com.ua/notarialnyiy-perevod/

У деяких компаніях, як бюро перекладів InTime, такі елементи документа, як таблиці, списки літератури, графіки та інші частини тексту, які не перекладаються, просто не враховуються при розрахунку вартості та термінів виконання замовлення. Це означає, що ви одразу заощаджуєте на вартості навіть без необхідності уточнювати такі моменти. Крім цього, для постійних клієнтів діють додаткові знижки у вигляді зниження вартості у разі повторів у документі або у разі повторів між двома чи кількома документами. Наприклад, якщо ви щорічно перекладаєте 1 документ схожого типу, наприклад, аудиторський звіт, то ви платитимете лише за те, що змінилося, а все інше просто буде перенесено в новий документ.

Вся інформація була надана компанією InTime – бюро перекладів документів та текстів різної тематики та складності більш ніж на 72 мови світу. На сайті компанії ви зможете знайти не тільки інформацію про саму організацію та її послуги, але й цікаві факти про переклади в цілому.

Більше інформації ви також можете знайти на сайті -  https://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/perevod-dokumentov-s-polskoho/