У Лівані випустили збірник прози Лесі Українки з якісним арабським перекладом :: Книжный интернет-магазин «BOOKMARKET.IN.UA» покупка продажа букинист открытки ручной работы деловая литература купить книгу в интернет
loading...
 
Bookmarket   Продать книгу   Купить книгу   Помощь   Web-партнёры   О нас   Доставка книг по Киеву  


Статьи

08 апреля 2021
Выбираем штатив: что советуют опытные фотографы Современная фототехника поражает возможностями. Так, сегодня вы можете сделать впечатляющие фото, которые просто захватывают дух, даже в ночное время или при плохом освещении. Но, как показывае...
02 апреля 2021
Современный рынок спортивных медикаментов позволяет подобрать для себя именно то средство, которое станет идеальным решением в каждой конкретной ситуации. Анаболики можно найти для массонаборного курса, когда ключевым требованием является наб...
08 марта 2021
Работа любого салона красоты предполагает активное использование одноразовых расходников. Данная категория товаров достаточно разнообразна и представлена многочисленными наименованиями. Обращаем ваше внимание на тот факт что обилие наименований може...
07 марта 2021
Секреты выбора пива: что следует знать Посиделки за пивом в кругу друзей - больше, чем просто традиция. Непревзойденный аромат, оригинальный вкус, пузырьковая пена и игра света в бокале делают атмосферу непринужденной и комфортной. Но очень...
04 марта 2021
Местные препараты для анестезии: какие бывают? Препараты для анестезии, или анестетики, - это лекарственные средства, задача которых заключается в уменьшении чувствительности всего тела (общая анестезия) или конкретной ее части (местная) к бол...
26 февраля 2019
Комфорт - это важный аспект жизни человека. Мы всегда стремимся к тому, чтобы находиться в условиях комфорта. Именно поэтому люди облагораживают дома, где они живут, а также офисы, где работают. Мы хотим создать для себя такие условия жизни, которы...
17 января 2021
Законодательство и судебная практика существуют с давних времен. Уже тогда такие специалисты начинали предоставлять различные услуги другим гражданам по их защите. Даже в то время первые профессиональные юристы могли собирать, хранить и толковать зак...
Все статьи

У Лівані випустили збірник прози Лесі Українки з якісним арабським перекладом

26 февраля 2021

Прозові твори Лесі Українки переклали арабською мовою і випустили цілий збірник "Леся Українка. Прозові твори (1)" в Лівані.

Про це повідомили на фейсбук-сторінці українського посольства та Читомо.

До першого тому перекладів увійшли такі твори:

"Така її доля"
"Святий вечір!"
"Весняні співи"
"Чашка"
"Волинські образки. 1. Школа"
"Щастя"
"Місто смутку"
"Голосні струни"
"Пізно"
"Ein Brief ins Weite"
"Мить"
"Вороги"
"Сліпець"
"Примара"
"Розмова"
"Метелик"
"Біда навчить"
"Лелія".

Наклад книжки – 500 примірників.

Збірник "Леся Українка. Прозові твори (1)" випустило видавництво "Ал-Мусаввер Ал-Арабі", а над її арабським перекладом працював Імадеддін Раеф.

"Імадеддін Раеф є членом Спілки ліванських письменників та Спілки ліванських журналістів. Раеф є також лавреатом премії "The Inquirer award 2009" в галузі журналістських розслідувань в категорії "Права людини в арабських країнах". Переклади Імадеддіна Раефа мають не лише прикладне і естетичне значення (тобто дають зрозуміти іншомовному читачеві, що саме написав автор і які особливості його художнього стилю), а й інформативне: перекладач завжди подає до них блок приміток, коментарів, які допомагають зрозуміти арабському читачеві контекст твору і зануритися в історичні та культурні реалії України. Він є також автором арабомовного літературознавчого блогу про українську літературу", – пояснив Надзвичайний і Повноважний Посол України в Лівані та автор передмови до ліванського видання Українки Ігор Осташ у коментарі Читомо.

25 лютого виповнюється 150 років від дня народження Лесі Українки. В зв’язку з цим, Кабінет Міністрів затвердив план заходів з підготовки та відзначення цієї дати.

Катерина Амеліна

ЛIГАБiзнесIнформ



Бестселлеры

В мире литературы

21 апреля 2021

Те же гранты Украинского культурного фонда могли бы быть направлены на поддержку конкретных украинских музыкантов и блогеров.

Министерство культуры планирует ввести прямую поддержку авторов украинского контент...

20 апреля 2021

У Харкові вже понад 2 роки успішно працює мистецько-бізнесовий проєкт, який популяризує українське слово. Його творці переносять цитати з літературних творів на светри та футболки.

Проєкт започаткували 3 хлопц...

19 апреля 2021

Книга Светланы Алексиевич будет касаться событий после выборов президента Беларуси. Писательница отметила, что в книге ищет ответ на вопрос, как создать независимую процветающую страну.

Об этом 7 апреля Светла...

16 апреля 2021

Десятий Книжковий Арсенал змінив дати проведення через пандемію COVID-19.

Про це повідомила у відеозверненні директорка Мистецького арсеналу Олеся Островська-Люта.

Так, замість 3 травня, ...

15 апреля 2021

Факт 1. В краткой биографии Гумилёва обычно внимание уделяется в основном его литературной деятельности. А ведь он был не только одним из самых видных поэтов Серебряного века, но ещё и путешественником! Николай Степанович несколько...

Все новости
1 2 3 4

  
Web-партнёры Реклама
Если у Вас при размещении объявлений о продаже/покупке книг возникли вопросы, пишите нам на info@bookmarket.in.ua
ICQ: 390513874
Внимание: портал книги и диски не продает, а только предоставляет площадку для размещения объявлений об их продаже.
Контакты продавцов ищите в текстах объявлений.
bigmir)net TOP 100 Яндекс цитирования