Как сообщается на сайте Корнелльского университета, многогранная шекспировская пьеса «Генрих VIII» в настоящее время широко признана как совместная работа, а не написанная Уильямом Шекспиром единолично. Анализ текста пьесы основан на наиболее часто встречающихся словах и наиболее часто встречающихся ритмических паттернах и подтверждает относительный вклад Уильяма Шекспира и Джона Флетчера в «Генриха VIII».

Вопрос об авторстве ряда произведений Шекспира до сих пор открыт. Считают, что в написании некоторых произведений поэту помогали другие литераторы. Чешский исследователь Петр Плехач проанализировал пьесу «Генрих VIII», впервые опубликованную в 1623 году в первом сборнике произведений Шекспира, при помощи алгоритма, отталкиваясь от того, что произведение является совместной работой Шекспира и Джона Флетчера. Этой теории придерживаются многие современные исследователи. Чешский ученый разработал алгоритм, который определил, какие части произведения кем были написаны. Для этого он научил машину распознавать ритм и слова, ориентируясь на предпочтения литераторов и благодаря тексту других произведений, ими написанных.

В описании к исследованию указывается: «Мы используем комбинированный анализ словарного запаса и версификации (стихосложения) вместе с методами машинного обучения, чтобы определить, какие авторы также участвовали в написании пьесы и каков был их относительный вклад. В отличие от большинства предыдущих исследований, мы не только приписываем конкретные сцены, но и используем метод непрерывной атрибуции для определения вероятности авторства фрагментов текста без учета границ сцены. Наши результаты поддерживают каноническое разделение пьесы между Уильямом Шекспиром и Джоном Флетчером, предложенное Джеймсом Спеддингом, но также приводят новые доказательства, подтверждающие изменения, предложенные позже Томасом Мерриамом».

В результате проведенного исследования соавторство подтвердилось, и оказалось, что Флетчер написал чуть менее, чем половину произведения. Причем он не просто писал сцены отдельно, он мог закончить фрагмент, начатый Шекспиром. Некоторые места говорят о смешанном авторстве.

Но, по мнению исследователя, решить вопрос авторства его изобретение не может: что если поэты просто подражали друг другу? Однако его находка способна определить плагиат и места в тексте, которые не похожи на стиль конкретного автора.

Новости литературы